Englisch-Deutsch Übersetzung für awake

aufwachen
erwachen
Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce. History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake. Herr Watson zitierte einen irischen Schriftsteller, der einst geschrieben hat, dass die Geschichte ein Alptraum ist, aus dem wir zu erwachen versuchen. Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'.

wach
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist spät, aber wir sind wach, sehr wach sogar. Mr President, Commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even. Haben sie Probleme, sich so spät am Abend wach zu halten? Do they have problems keeping awake so late in the day? Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen. Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.
aufwecken
erwecken
munter